Onechanbara Z: Kagura with NoNoNo!

[babushkazhu]

Представляю вашему вниманию перевод всех сюжетных катсцен.

Читать

Изначально игра вышла 19 января 2012г. только на консоли Xbox 360 и являлась японским эксклюзивом. Через год игру выпустили на PlayStation 3 и снабдили дополнительным контентом: добавили нового персонажа, NoNoNo из Dream Club Zero, дополнительные костюмы, а так же оставили возможность игры за Айю и Саки, после покупки DLC. К сожалению игра так и не вышла на Западном рынке, поэтому английской локализации не имеет.

Основной сюжет переводил с доступного в ютубе любительского ансаба, который был выполнен энтузиастом с помощью онлайн-переводчиков. В процессе перевода я сверялся с японскими субтитрами и, по возможности, исправлял неточности. За стопроцентную дословность не ручаюсь, но надеюсь, что я всё же смог передать сюжет без существенных искажений.

Watch on YouTube

В сюжете упоминается Замок Вран (ヴラン城), который отличается всего одной каной, от реального Румынского Замка Бран (ブラン城), считающимся обителью Дракулы. Я изменил название замка, посчитав, что японцы допустили опечатку, которые у них случаются при написании Западных названий.

Далее идёт DLC, в котором игрокам дают возможность пройти те же миссии за двух главных героев франшизы, Айю и Саки, и насладится новым сюжетом. Так как игра не выходила на Западе, купить его можно только в Азиатском регионе. Японского языка я не знаю, поэтому переводил с помощью онлайн-переводчиков, но всё же постарался передать сюжет как можно более точно, насколько это возможно.

Watch on YouTube

В первых двух роликах подгонял субтитры под голоса персонажей, поэтому они выглядят немного криво по отношению к игровым субтитрам.

И, наконец, в третий раз мы проходим те же миссии за NoNoNo, являющейся одним из персонажей симулятора свиданий Dream Club Zero. Она перенеслась в мир Dream Club из альтернативного будущего, в котором на Земле исчезли все мужчины, для выполнения некоего важного секретного задания. Данная серия игр так же не выходила для Западной аудитории. Стоит отметить, что героиня находится на диске с игрой, и открывается после выполнения пяти игровых квестов, не требуя дополнительной покупки. Но, для самых нетерпеливых, в Азиатском регионе есть возможность приобрести ранний доступ к персонажу и играть с ней уже на старте.

Ещё хочу уточнить, что в Dream Club я не играл и с серией не знаком, поэтому отсылки на неё, при всём старании, мог неправильно понять, так что заранее извиняюсь за возможные неточности.

Watch on YouTube

Возможности самому записать катсцены у меня нет, поэтому всё видео взял на YouTube. Часть сюжетного монолога NoNoNo интегрировано в начало и конец боя, поэтому, при обрезке, выглядит немного странно, но что уж есть...

В игре довольно неплохой, стёбный сюжет, а также приятный саундтрек с заводной заглавной песней, полную версию которой я предлагаю вам послушать.

Watch on YouTube

Я влюбился в эту игру и очень старался сделать качественный, и точный перевод, настолько, насколько он вообще возможен в такой ситуации. Приятного просмотра!